中西翻譯簡史 ◎搶眼新貨◎－

翻譯研究成為一門獨立的學科已有三十多年的歷史。本書對中西翻譯史的主要發展階段進行宏觀描述，並具體闡述重大翻譯事件、主要代表人物，有助讀者建立中西翻譯史發展脈絡，對中西譯學觀念的演變有更深入認識，理解翻譯發展成為一門獨立學科的歷史必然性，更新對翻譯的觀念，確立一個全面、科學、具有時代特徵的翻譯觀。

本書特色

1. 首次明確提出中西翻譯史的整體觀，對中西翻譯史進行歷時的梳理與共時的比較。

2. 將翻譯思想及理論演變，與翻譯史上特定歷史時期的主流翻譯對象連結起來，並對中西翻譯史的發展階段重新劃分。

3. 探討翻譯職業化、規範化及網路翻譯等當今生活中的翻譯事件與現象。

作者簡介

作者介紹謝天振

1944年生，浙江蕭山人，上海外國語大學教授，博士生導師，著名翻譯理論家。任上海外國語大學高級翻譯學院翻譯研究所所長，《中國比較文學》季刊主編，《中國翻譯》編委等職。復旦大學兼職博士生導師，北京大學、暨南大學等校兼職教授，中國社會科學院比較文學研究中心顧問。譯者介紹

第一章當代中西翻譯史‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧1
第一節不同語言的民族之間的溝通需求促成了翻譯的產生‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧3
第二節宗教典籍翻譯拉開了中西翻譯史的帷幕‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧8
第三節文學翻譯豐富、深化了對翻譯的認識‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧12
第四節非文學翻譯帶來了翻譯的職業化時代‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧16

第二章中西翻譯史的分期‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧21
第一節西方翻譯史上的幾個主要階段‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧22
第二節中國翻譯史上的幾個主要階段‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧37

第三章翻譯與宗教（上）：中國的佛教典籍翻譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧51
第一節東漢末年對佛經的早期翻譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧52
第二節魏晉南北朝時期的佛經翻譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧55
第三節唐宋時期的佛經翻譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧60

第四章翻譯與宗教（中）：西方的《聖經》翻譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧67
第一節早期《聖經》翻譯與早期基督教的傳播及其權威地位的建立‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧67
第二節宗教改革與《聖經》翻譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧72
第三節現代《聖經》翻譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧76

第五章翻譯與宗教（下）：《聖經》的中譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧81
第一節早期傳教士的聖經翻譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧81
第二節譯名之爭‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧95
第三節「官話和合譯本」‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧98
第四節《聖經》的現代譯本‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧101

第六章翻譯與知識傳播（上）：西方的科技翻譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧107
第一節古希臘羅馬時期的科技翻譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧107
第二節中世紀對阿拉伯文獻的翻譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧113

第七章翻譯與知識傳播（下）：中國的科技文獻翻譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧127
第一節中國古代的科技翻譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧128
第二節清末民初的科技翻譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧136

第八章翻譯與民族語（上）：近代歐洲各國民族語的形成‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧145
第一節翻譯在英語發展中的影響‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧146
第二節馬丁．路德的聖經翻譯與德語的形成‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧152
第三節翻譯與歐洲民族語的發展‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧157

第九章翻譯與民族語（下）：翻譯對中國文化的影響‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧163
第一節佛教典籍翻譯對中國現代語言與文學的影響‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧163
第二節清末民初的翻譯與中國的新文化運動‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧172
第三節翻譯文學與中國現代文學的形成與發展‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧187

第十章翻譯與文化價值的傳遞（上）：歐洲各國對古希臘典籍的翻譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧203
第一節古羅馬時期古希臘典籍的拉丁語翻譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧203
第二節文藝復興時期對古希臘、羅馬典籍...

詳細商品說明

我有去遍尋各大購物網站momo購物、yahoo奇摩購物、博客來、PChome線上購物、ibon mart搜尋優惠價格!KATRINA也請我幫忙收集該商品資料！整理資訊大致有分享文、開箱文、試用文、評鑑文、推薦文、是否便宜、優缺點等資訊.到實際到銷售的EC去看,價格就有機會再便宜一些!雅虎購物、momo購物及博客來是我比較常去逛的EC網購平台,常常有優惠商品可撿便宜。

現在很多線上購物EC平台都有銷售該商品!google找一下有些人再熱烈討論中西翻譯簡史.包含更進一步圖文資訊的介紹！點擊圖片或文字可以進到更詳細購物推薦網站~HELLEN也請我幫忙收集該商品資料！網路價格隨時會調整,請以原網購平台資料為準！

※其他推薦※

敬之書話：思想的高潮售價:205 我要購買敬之書話：思想的高潮：2010110013416，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣	老版本：一九Ｏ六至一九四九年間的舊書倩影售價:277 我要購買老版本：一九Ｏ六至一九四九年間的舊書倩影：2010110014338，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣	聽雨樓隨筆卷八售價:333 我要購買聽雨樓隨筆卷八：2010780050858，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣
書卷山城Mount into Books 售價:300 我要購買書卷山城Mount into Books：2010780059196，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣	新加坡華文文學50年售價:513 我要購買新加坡華文文學50年：2010780059776，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣	李伯伯最愛的40本書售價:190 我要購買李伯伯最愛的40本書：2010120007085，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣
星遲夜讀售價:300 我要購買星遲夜讀：2010110013676，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣	自然哲思三部曲售價:356 我要購買自然哲思三部曲：2010780055648，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣	古典力售價:245 我要購買古典力：2010190039276，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣
西洋文學殿堂售價:169 我要購買西洋文學殿堂：2010120023061，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣	舊日風雲二集售價:551 我要購買舊日風雲二集：2010780055068，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣	這書，你一定要知道! 售價:213 我要購買這書，你一定要知道!：2010120007405，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣
寫我的書售價:221 我要購買寫我的書：2010110010330，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣	帚珍集－那些年，還未褪色的感時與懷舊售價:300 我要購買帚珍集－那些年，還未褪色的感時與懷舊：2010780051060，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣	敬之書話：生活的弔詭售價:221 我要購買敬之書話：生活的弔詭：2010110013546，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣
醉書札記售價:298 我要購買醉書札記：2010110012204，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣	楓香夜讀：陳芳明文集9 售價:316 我要購買楓香夜讀：陳芳明文集9：2010190030068，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣	讀裁讀儕的肚臍：秘密讀者Greatest Hits第1號售價:356 我要購買購買唯有對爛作品有真正的憤怒，才能對好作品有真正的熱愛。讀裁讀儕的肚臍：秘密讀者Greatest Hits第1號：2010110014468，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣
荷塘雨聲：當代文學評論售價:298 我要購買荷塘雨聲：當代文學評論：2010110013836，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣	打倒魯迅售價:182 我要購買打倒魯迅：2010780059226，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣	美國詩人史耐德與亞洲文化售價:300 我要購買美國詩人史耐德與亞洲文化：2010740000541，店家為樂天書城 \| 樂天市場購物網 - 台灣